La imagen del día

La imagen del día
Jack w/ Conan O'Brien performing: "20 flight rock" - november 8th 2010
Cargando



Originalmente apareció en Detroit Free Press Domingo, 6 julio 2008

Jack White wants to clear a few things up.

Not only does he bear no malice toward Detroit, says the White Stripes front man, he harbors great admiration for what he calls his hometown's "spirit, its beauty and its burning earth below."

Frustrated by a sense that his thoughts about Detroit have been misrepresented since his departure two years ago, White offered to the Free Press a poem that he hopes will express "my feelings about the city itself, and how strong I believe it to be," as he says by way of introduction.

Raised in southwest Detroit, cutting his teeth in the downtown rock halls of the 1990s, White moved to Nashville in 2006. Since then, he has been quoted in media accounts lamenting what became of Detroit's music community, which he described as "super-negative" to the Associated Press. "I couldn't breathe anymore in that scene," he told Rolling Stone magazine for a story last month about his band the Raconteurs.

White tells the Free Press that "those expressions of mine have never been a representation of my feelings about Detroit the city, a town that I have strong feelings about ... nor were they expressions about its citizens."

Citing the inspirational Detroit forces that have fueled creators from Albert Kahn to Iggy Pop, he sets the scene: "The following poem is the Detroit from my mind. The Detroit that is in my heart. The home that encapsulates and envelops those who are truly blessed with the experience of living within its boundaries."

'Courageous Dream's Concern,' by Jack White

I have driven slow,
three miles an hour or so,
through Highland Park, Heidelberg, and the
Cass Corridor.
I've hopped on the Michigan,
and transferred to the Woodward,
and heard the good word blaring from an
a.m. radio.
I love the worn-through tracks of trolley
trains breaking through their
concrete vaults,
As I ride the Fort Street or the Baker,
just making my way home.

I sneak through an iron gate, and fish
rock bass out of the strait,
watching the mail boat with
its tugboat gait,
hauling words I'll never know.
The water letter carrier,
bringing prose to lonely sailors,
treading the big lakes with their trailers,
floats in blue green chopping waters,
above long-lost sunken failures,
awaiting exhumation iron whalers,
holding gold we'll never know.

I've slid on Belle Isle,
and rowed inside of it for miles.
Seeing white deer running alongside
While I glide, in a canoe.
I've walked down Caniff holding a glass
Atlas root beer bottle in my hands
And I've entered closets of coney islands
early in the morning too.
I've taken malt from Stroh's and Sanders,
felt the black powder of abandoned
embers,
And smelled the sawdust from wood cut
to rehabilitate the fallen edifice.
I've walked to the rhythm of mariachis,
down junctions and back alleys,
Breathing fresh-baked fumes of culture
nurtured of the Latin and the
Middle East.
I've fallen down on public ice,
and skated in my own delight,
and slid again on metal crutches
into trafficked avenues.

Three motors moved us forward,
Leaving smaller engines to wither,
the aluminum, and torpedo,
Monuments to unclaimed dreaming.
Foundry's piston tempest captured,
Forward pushing workers raptured,
Frescoed families strife fractured,
Encased by factory's glass ceiling.

Detroit, you hold what one's been seeking,
Holding off the coward-armies weakling,
Always rising from the ashes
not returning to the earth.

I so love your heart that burns
That in your people's body yearns
To perpetuate,
and permeate,
the lonely dream that does encapsulate,
Your spirit, that God insulates,
With courageous dream's concern.

Traducción:

Jack White quiere claras algunas cosas.
No sólo él no tienen ninguna malicia hacia Detroit, dice el líder de The White Stripes, que alberga una gran admiración por lo que él llama su ciudad natal del "espíritu, su belleza y su quema por debajo de la tierra."


Frustrado por la sensación de que sus pensamientos acerca de Detroit se han falseado desde su salida hace dos años, White se ofreció a la
Free Press un poema que él espera que expresa "mis sentimientos acerca de la propia ciudad, y qué tan fuerte creo que es," como él dice a modo de introducción.
Criado en el suroeste de Detroit, cortando sus dientes en el centro de las salas de rock de la década de 1990, White se trasladó a Nashville en 2006. Desde entonces, ha sido citado en los medios de comunicación lamentando lo que se convirtió la comunidad musical de Detroit , que describió como "super-negativo" a la Associated Press. "Ya no podía respirar en ese ambiente", dijo a la revista Rolling Stone para una historia el mes pasado acerca de su banda The Raconteurs.
White dice la Free Press que "esas expresiones de las minas no han sido nunca una representación de mis sentimientos acerca de la ciudad de Detroit, una ciudad hacia la que tengo fuertes sentimientos ... ni se les expresiones acerca de sus ciudadanos." Citando la fuente de inspiración Detroit fuerzas que han impulsado los creadores de Albert Kahn a Iggy Pop, que establece la escena: "El siguiente poema es el Detroit de mi mente. El Detroit que está en mi corazón. La casa que envuelve y encierra los que son verdaderamente bendecido con la experiencia de vivir dentro de sus fronteras. "
'Valientes la preocupación de los Sueños', de Jack White

He impulsado lento,
tres millas por hora o así,
a través de Highland Park, Heidelberg, y el
Cass Corredor.
He subieron al Michigan,
y se transferirán a las Woodward,
y escucha la buena palabra de un blaring
a.m. radio.
Me gusta el desgastado a través de las vías del carro
romper los trenes a través de sus
bóvedas de hormigón,
Como ya he montar el Fuerte o la calle Baker,
acaba de hacer mi camino a casa.

Yo clandestinamente paso a través de una puerta de hierro, y el pescado
bajo la roca del Estrecho,
viendo el barco con el correo
su remolcador de andar,
acarreo palabras yo nunca se sabe.
El agua carta transportista,
con lo que la prosa a los marineros solitarios,
pisar los grandes lagos con sus remolques,
flota en el azul verde cortando las aguas,
por encima de larga perdido hundido fracasos,
en espera de la exhumación de hierro balleneros,
explotación de oro que nunca sabe.

He caído en Belle Isle,
rowed y dentro de ella de millas.
Viendo ciervo blanco corriendo al lado de
Mientras se deslizan, en una canoa.
He caminado por Caniff la celebración de un vaso
Atlas raíz botella de cerveza en mis manos
Y he entrado en los retretes de Coney islas
temprano en la mañana también.
He tomado la malta de Stroh y Sanders,
consideró el polvo negro del abandono
brasas,
Y olía el aserrín de madera aserrada
para rehabilitar el edificio caído.
He caminado al ritmo de mariachis,
en los cruces y callejones de vuelta,
Respirar dulce al horno humos de la cultura
nutre de la Latina y el
Medio Oriental.
He caído en público hielo,
skated y en mi propio placer,
y cayó de nuevo en muletas de metal
en vías de tráfico.

Tres motores nos llevó adelante,
Dejando de motores más pequeños a marchitar,
el aluminio, y torpedo,
Monumentos a soñar no reclamados.
Fundición del pistón tempestad capturados,
Empujando hacia los trabajadores raptados,
Frescos luchas familias fracturadas,
Con revestimiento de fábrica del techo de cristal.

Detroit, usted tiene lo que uno ha estado buscando,
La celebración de la cobarde-ejércitos weakling,
Siempre aumento de las cenizas
no regresan a la tierra.

I para que su corazón el amor que arde
Que en su pueblo anhela el cuerpo
Para perpetuar,
y permean,
el solitario sueño que hace encapsular,
Su espíritu, que aísla a Dios,
Con valiente preocupación del sueño.

El poema lo traduje con el traductor de google.. la verdad lo entiendo mas en ingles que en español xD
pero bueno, ahi dejo la referencia :)

es todo , Saludos III !

0 candy canes: